EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Du bør lykønskes.
Din søn er nu den stolte ejer af River Run.
Jeg kan skaffe, hvad De ønsker.
Jeg kender en irsk sømand, der gør forretninger i Wilmington.
Min mands whiskyforretning...
Hr. Bonnet gør ikke forretninger med folk, han ikke kender.
Hr. Bonnet skal personligt møde hr. Alexander Malcolm.
Du må dræbe Stephen Bonnet.
Jeg ved ikke, om jeg kan tage en mands liv.
En plan er sat i værk for at finde og dræbe Stephen Bonnet.
Din far tror, Bonnet kunne tage Jemmy fra os.
Han angreb mig.
Og folk i denne tid ser et barn som bevis på,
at du deltog frivilligt.
Jeg kunne have været modig og kæmpet imod.
Jeg hader mig selv for det.
- Du kunne ikke have stoppet ham. - Jeg kunne have prøvet!
Det krævede mod ikke at kæmpe. Hvis du havde, havde han dræbt dig.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Tiden er kommet til at gå til fogeden med vores anmodning.
Selvfølgelig vil din beskæftigelse...
...besværliggøre tingene lidt.
- En gentleman har ingen beskæftigelse. - Præcis.
Og det er derfor, jeg som din advokat
råder dig til at være mere diskret i dine forretninger.
Du har allierede blandt de velhavende, du er blevet renset for dine forbrydelser,
men jeg anbefaler, at du holder dig i ro indtil videre.
Jeg ville gerne holde mig i ro under min normale hoppe der.
Folk ser måske den anden vej ved smugling af tobak eller whisky.
Men der går rygter om,
at du handler med varer af den kvindelige natur.
Mine sager er ikke deres.
Vil du have myndighed over din søn eller ej, hr. Bonnet?
Jeg har fået allierede netop på grund af de sager, hr. Forbes.
De skylder mig delvis deres velstand og indflydelse. Ligeså gør du.
Så jeg foreslår, at du begynder at opføre dig mere som en advokat
- og mindre som min præst. - Har du en præst?
Du må konsultere fogeden.
Hvornår får vi hans signatur?
Jeg har givet ham navnene på vidnerne fra kroen.
Og jeg har bekræftet, at de vil vidne om begivenhederne den aften.
Vi bør have underskriften ved ugens udgang,
og unge Jeremiah vil være hos sin far.
Fra dine læber til Guds ører, hr. Forbes.
Hvis vi kan diskutere min kompensation.
Jeg er ikke spåmand,
men når jeg har fået min søn, forudser jeg en uheldig ulykke
for Jocasta Innes og hendes nye brudgom.
Sikken skam, at de kun når at være gift så kort.
Hvordan hun valgte det gamle fjols, ved jeg ikke.
Og hun ydmygede mig i mit bejleri til hendes niece.
Når River Run er mit, får du dine penge.
De aftalte 20 procent.
Vi tager en dram på verandaen som fejring.
Det ser jeg frem til.
I mellemtiden har fru Innes bedt om at tale med mig.
Jeg sejler med Sally Ann op til Cross Creek i morgen.
Ikke et ord til nogen.
Fortrolighed er mit levebrød.
Jeg har en virkelig skidt fornemmelse.
Jeg vil have Bonnet ud af vores liv for bestandigt.
Og ikke i nærheden af dig eller vores søn.
At slippe af med Bonnet er for alles bedste.
Ja. Selvom jeg stadig ikke stoler på Philip Wylie...
...selvom han vil tjene en masse penge på den her aftale.
- Jeg tror, han holder ord. - Sæt han ikke gør?
Hvis han ikke gør, er jeg nok død.
Så hvis du kan finde tiden,
ville jeg værdsætte, hvis du lod ham lide for det.
Her kommer mellemmanden.
Hr. Alexander Malcolm.
Godt, du kunne komme.
Onkel, er det, hvad du havde i tankerne?
Endnu bedre.
Hvad med mine markeringer?
Jeg hjælper dig med at finde noget ler til at dække dem.
Vi behøver ikke narre ham længe.
Vi må til Wylie's Landing før forhandlingen. Vi rejser ved daggry.
Er vi ikke tilbage i Wilmington om to dage, så tag tilbage til bakkekammen.
Hvis I ikke kommer, kommer vi for at finde jer.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Bare rolig. Bonnet er kun en mand.
Og intet andet.
Den er ret lille, ikke?
Sommetider er de små ting i livet de mest nyttige.
Hvad skal I med den?
Det bliver et instrument til en læge.
Den skal indeholde medicinalvæske.
- Men der er hul i begge sider. - Den er ikke færdig.
Smeden laver noget til bunden
og en nål til toppen. Det er en kanyle.
Dem har jeg hørt om. Et rør med et stempel.
Er kanyler ikke lavet af messing?
Normalt, jo. Men jeg foretrækker dem af glas.
Det er lettere at sterilisere. Rengøre.
Til at bruge, før man heles.
Jeg blæste da et glasrør til et termometer sidste forår.
Et glasrør er vel et glasrør.
Kom tilbage om nogle dage. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tak.
- Det var en. - Ja.
Lad os håbe, smeden ikke tror, vi dyrker heksekunst,
- fordi vi beder om en hul nål. - Det må du nok sige.
Hvornår blev kanylen opfundet?
Først om et stykke tid. Jeg har virkelig brug for en.
Du har set din far.
Han har talent for næsten at få sig selv slået ihjel,
hver gang han står ud af sengen.
Jeg sværger, manden er som en kat. Ni liv. Ikke flere.
Sæt han ikke kommer alene?
Det er jeg sikker på, han ikke gør. Han tager sine sømænd med.
Hvad ved du om dem fra din rejse?
De sejler med ham, som de spiser skorpionfisk,
kun når de er sultne og ikke har andre valg.
Hans sømænd følger hans ordrer af frygt, ikke kærlighed.
Så længe vi ikke giver dem grund til at tro, at vi er en trussel,
tror jeg ikke, Bonnets skæbne vil røre dem.
Bortset fra at de får brug for et nyt arbejde.
Vær vågen. Det er vores eneste chance.
Vi får måske ikke en til.
Vi har kelp til jod. Hvad leder vi ellers efter?
Visse muslingeskaller. Jeg kan male dem og bruge deres kalcium.
Og måske nogle svampe til kirurgi.
Jeg kan tage skallerne. Jeg gemmer nogle til Jem.
Måske laver jeg ham en uro, så han sover bedre.
Når han kommer, vil jeg slå ham ihjel.
Det siger du nu.
Du sagde selv, at han kun er en mand.
- Jeg ved, hvad jeg sagde. - Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg har aldrig dræbt nogen eller kæmpet i et slag.
Jeg er ikke finskytte og kun en middelmådig sværdkæmper.
Men han er min. Jeg tager ham.
Brianna er din datter, men hun er min kone.
Så tøv ikke. Udfordr ham ikke.
Dræb ham, så snart du har chancen.
Hvis du falder, Roger Mac, så vid, at jeg vil hævne dig.
Og hvis du falder, hævner jeg dig.
Så er det en aftale?
En sjælden aftale.
Er det, hvad jeg tror?
Vi ser ikke ofte den slags i vores tid.
Der er så meget, der er uspoleret.
Man ser mange af dem nu.
Og at tænke sig, at i slutningen af det 19. århundrede
har hvalfangere næsten udryddet dem.
Jeg kan godt se, hvorfor Melville lod sig inspirere til at skrive om dem.
- Jeg elsker Moby Dick. - Det gør jeg også.
Jeg kan huske, jeg så en hval ved et tilfælde ved Cape Cod engang.
Kan du huske, at vi løb om kap på stranden, da jeg var lille?
Det er ikke så let i korset.
Jeg er vist ved at blive gammel.
Jeg vil leve farligt og dyppe tæerne i vandet.
Du er modigere end mig. Jeg tror, jeg leder efter flere skaller.
Er du Malcolm?
Ja. Du må være kaptajn Bonnet. Rart endelig at gøre dit bekendtskab.
Nej. Kaptajnen kommer ikke. Han sendte os for at inspicere varerne.
Det var ikke aftalen.
Aftalen er blevet ændret.
- Hvorfor? - Han havde andre aftaler.
Vil du have whiskyen på et skib eller ej?
Hvor er tønderne?
Hvor er varerne? Ved du, hvis tid du spilder?
Tønderne står i skuret.
Hvorfor var du så længe om det?
Det gik så godt. Jeg troede ikke, du havde brug for hjælp.
Hvor er Stephen Bonnet?
- Hvem vil vide det? - Hvor er han?
Svar på spørgsmålet.
Hvor er Stephen Bonnet?
De siger, at havet lever i alle skaller.
Kan du høre det?
Havet kalde?
Hvad laver du her?
Jeg gik gennem Wilmington
og så dig på afstand.
Jeg tænkte: "Ser hun ikke bekendt ud?"
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Hverken dit eller din dejlige datters.
Hun har arvet din skønhed.
Hvordan har min søn det? Ligner han sin flotte far?
Du har ingen søn.
Du tager fejl. Din datter fortalte mig det personligt.
Jeg tror, jeg har fundet...
Bree, løb!
- Nej! - Løb!
- Jeg forlader dig ikke.
- Slip hende. - Skyd ham!
Slip hende!
Læg den, eller jeg skærer halsen over på hende på tre.
En, to...
Vent!
Jeg lader din mor gå...
...så længe du kommer med mig.
Det er min søn og dig, jeg vil have.
Bree!
Brianna!
Vil du have te?
- Hvor er vi? - Du er i sikkerhed på min ø.
Hvor helvede er min mor?
Jeg efterlod hende på stranden. Jeg har intet mellemværende med hende.
- Vi har et mellemværende med dig. - Stadig?
Ikke fordi jeg ikke kunne huske dit navn i fængslet, vel?
Kan vi ikke bare lade fortiden ligge?
Jeg har noget til dig.
Til vores søn.
Han er ikke din søn.
Hans far er min mand, Roger MacKenzie.
Jeg ved, du måtte sige, at drengen var hans.
Men du og jeg kender sandheden. At vi skabte ham.
Og det kan ikke nægtes.
Jeg vil gøre det rette for dig og ham.
Være en rigtig far.
Jeg har også noget til dig.
- Det er Brianna. - Hvor er hun?
Bonnet har hende.
Gå.
Du er så smuk i din gave.
Kom ind.
Skal jeg trække stolen ud for dig?
Sid ned.
Vær nu rar.
På River Run vil vi have bedre tjenestefolk til at gøre det her for os.
Du mener slaver.
Er det ikke husets herre, der skal gøre det?
Skal jeg række den med begge hænder?
Vil du lære mig det?
Ingen kan lære dig en eneste fandens ting.
"Fandens ting."
Det overrasker mig at høre den slags sprog fra en dame.
Tror du ikke, at nogen som mig kan forbedre sig?
Hvad jeg har brug for, er noget, der ikke kan købes.
Et moralsk kompas?
At sikre mig, at vores søn ved, hvordan han klarer sig i verden.
Du kan lære mig at være i din verden og i hans.
Vis mig, hvad jeg skal.
Hvordan jeg er en værdig gentleman. Så sker der dig ikke noget.
Hvorfor vil du være en gentleman?
Du så noget i mig.
Du er draget mod mig. Vi er draget mod hinanden.
Det er derfor, skæbnen har ført os sammen igen og igen.
For at være Jeremiahs forældre.
- Du kender hans navn. - Selvfølgelig gør jeg det.
Lad os spise.
Ingen albuer på bordet i høflige lag.
Og buk dig ikke over maden. Du løfter gaflen op til munden.
Det er upassende at en kvinde og en gentleman er alene.
Jeg kan kalde på nogle af mine mænd, hvis du foretrækker.
Nej. Tak.
Hvad så nu?
Hvordan tilbringer mænd og kvinder af vores stand...
...tiden?
Du kunne læse for mig. Det er noget, en gentleman ville gøre.
Eller hvis du ikke kan, kan jeg læse for dig.
Her.
Er det noget, du gør for vores søn? Kan han lide det?
Jeg elsker at læse.
At sætte sig selv i andres sted...
...leve med figurerne og lære, hvad der driver dem.
Normalt er det kærlighed, penge eller hævn.
Hvad tror du, driver mig?
Penge. Det er derfor, jeg er her, ikke? Fordi du vil have River Run.
Det er ikke passende for en dame at såre en mands stolthed.
At tro, at jeg blot er en gemen tyv.
Det er ikke kærlighed, vel?
Modbevis det. Man sårer ikke dem, man elsker.
Og hvis det er hævn, har jeg intet gjort dig.
Der er to sider af alle historier.
Du kender ikke min.
Hvis jeg fortalte Jeremiah min historie, vores historie...
...ville han så have medfølelse?
Du kan ikke tvinge nogen til at elske dig.
Jeg har hørt udtrykket "lære at elske".
Måske kan du lære at elske mig for vores søns skyld.
Jeg tror, jeg kunne lære at elske dig.
Da du kom til mig i fængslet...
...og sagde, at der intet ville være tilbage af mig i verden...
...jeg kunne ikke glemme den følelse.
Det var ikke for hævn eller...
...for penge.
Så vil du lære mig at elske?
Jeg læser for dig. Som jeg læser for Jeremiah.
Den her bog er god. Jeg tror, du vil synes om den.
KUNSTEN AT DRIVE LANDBRUG AF DAVIDSON
FORBEDRING AF JORDEN
"Den mystiske kaptajn på Pequod var en mand ved navn Ahab.
Han stod på to ben, et af kød og ben.
Det andet var lavet af en hvid hvals knogler.
Hans ben var blevet taget under en rejse af en anden monstrøs hvid hval,
kendt som Moby Dick."
Det er en af Jeremiahs favoritter.
Så min søn kan lide historier om havet?
"Kaptajn Ahab naglede en dublon til skibets mast
og svor, at der ville være en stor belønning
til den første, der så hvalen.
Han sagde, at de ikke ville helme, før de fandt ham...
...og slog ham ihjel."
Læs endelig videre.
"Dyret var uforudsigeligt. Ligeså var havet.
Men hver dag stod de op i den tro, at i dag ville være dagen,
hvor de ville se uhyret i øjnene."
KAPITEL XV OM DUER.
Hvad sker der til sidst? Får han ram på hvalen?
Det vil du da ikke høre, vel? Der sker så meget mere.
Du må være træt. Og jeg vil vide, hvordan den ender.
Jeg håber virkelig, at Ahab slagter hvalen og får sin hævn.
Moby Dick kæntrer Ahabs båd,
ødelægger skibet, og Ahab bliver trukket ned i havet.
Og uhyret vinder?
Og Ahab bliver druknet?
Det kommer an på, hvem man ser som uhyret.
Manden, der er stålsat på hævn eller hvalen, der bliver jaget.
Havet er et forræderisk sted, hvor væsner jager hinanden.
Og havet selv er...
...sulten efter sjæle.
Hvad betyder det?
Et mareridt.
Havet...
Det kommer efter mig.
Mørket nærmer sig.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Ingen kommer.
Der kommer aldrig nogen.
Det er kun en drøm.
Så du tænker ikke mindre om mig for at sige det?
Nej. Jeg kunne aldrig tænke mindre om dig.
Bliver Jeremiah bange? Får han mareridt og den slags?
Sommetider.
Han er kun en lille dreng.
Han har brug for sin mor.
Jeg har aldrig haft en mor.
Eller en far.
Eller en... Jeg var forældreløs.
Hvad gør du for at trøste ham?
Hvordan jeg ville trøste ham?
Vær sød at fortælle mig det.
Jeg ville tage ham i mine arme.
Og så ville jeg holde om ham, indtil han følte sig sikker.
Vil du vise mig det?
En dame ville sige godnat og gå i seng.
Alene.
Så ser jeg frem til at sige godmorgen til dig.
I lige måde.
Godmorgen, milady.
Morgenmaden er serveret.
Te?
Skulle vi bo her?
Vi kunne bo, hvor du ville. Et sted i byen, hvis du synes.
Og jeg tænkte, at jeg bør hente Jeremiah.
Jeg kan ikke være væk fra ham for længe.
Jeg kan gå med.
Det er nok bedre, hvis jeg fortæller ham, at du skal være i hans liv.
Vi vil ikke gøre ham oprevet. Han er ung.
Vi ved ikke, hvordan min familie vil reagere.
Min far og Roger er...
De er ikke som dig.
Det ville være klogere, hvis jeg gjorde det.
Så kan jeg komme tilbage.
Skæbnen vil bringe mig tilbage til dig, som den har gjort før.
Er det, hvad du ønsker?
Det er, hvad vi begge ønsker, ikke?
Hvornår ville du tage afsted?
Bør vi ikke bruge mere tid sammen først? For at knytte bånd?
Jeg savner Jemmy så meget. Og jeg ved, du vil møde ham.
Jo før jeg tager afsted, jo før kan jeg vende tilbage.
Ja.
Og mens du er væk, finder jeg et sted til os i Wilmington.
Med en opholdsstue og et sovekammer til os. Og til vores søn.
Og vi forsegler vores løfte med et kys.
Hvis der er én ting, jeg ikke skal læres, hvad er...
...er det et kys.
- Det var kun første gang... - Lad være.
- Stephen, vi bør... - Er jeg ikke god nok?
- Nej. Det er ikke... - Jeg skal give dig grund til at afsky mig.
Jeg håbede, du var sandfærdig.
- Det var jeg. - Jeg lod mine følelser sløre dømmekraften.
Og sidst jeg gjorde det, var jeg en ung arbejdsmand.
Og jeg lod mig narre til at tro, at de andre syntes om mig,
og de drak mig fuld og efterlod mig til at dø
i fundamentet på en kælder, jeg hjalp dem med at grave.
Jeg behøver ikke dig til at hente Jemmy.
Jeg skal vise dig, hvad du mangler.
For nogle få pence til kan du se på.
Hun skal ikke more sig i dag.
Så tager jeg mine penge.
Men send bud igen efter mig, når det passer dig.
Jeg henter dine penge.
Men slip hende ikke af syne.
Ved du, hvor vi er?
Det her sted? Ocracoke.
- Kender du hr. Bonnet godt? - Ja.
Han sender bud efter mig, når han har lyst, eller tager mig med ud på en båd.
Han er glad for morgenmad i sengen, hvis du forstår.
Men jeg har aldrig set ham ville have to piger på én gang
eller ville have tilskuere.
Syntes du om det?
Du forstår ikke. Han holder mig her mod min vilje.
Hvem du er end, tager han, hvad han vil have.
Og du gør klogt i ikke at trodse ham.
Hvad hedder du?
- De kalder mig Eppie. - Eppie, jeg må væk herfra.
Han bliver nok træt af dig om nogle få dage.
Nej... Det er ikke det, han vil have.
- Er det så penge? - Nej, det...
Vil han have løsepenge for dig?
Jeg har aldrig hørt om skrupler gå i vejen for den mands appetit.
Her. Hvis jeg giver dig det her, vil du så hjælpe mig?
- Hjælpe dig med hvad? - Sende bud til min mand.
Han hedder Roger MacKenzie, han er i Wilmington.
Ligeså er min far, James Fraser. Du må fortælle dem, hvor jeg er.
- Er din familie rige? - Meget.
Jeg vil gerne hjælpe, men Bonnet er en fair mand.
Så længe du deler hans interesser. Ellers er der ingen advarsel.
- Vær nu rar... - Et øjeblik er det whisky og sang,
det næste spytter man blod. Hvis man da trækker vejret.
- Ti stille, så går det. - Jeg beder dig, kvinde til kvinde...
Pis.
- Hr. Wylie. - Ikke endnu.
Hvad skal det her betyde? Hvorfor antaster du mig på gaden?
Fortæl os, hvor Bonnet er.
Du sagde, han ville komme, men det gjorde han ikke.
Har du afsløret os? Sagde du, det var mig?
Nej. Jeg sværger. Jeg ved ikke, hvor han er.
Han har sine varer i min hal,
og jeg arrangerede bare, at han skulle møde jer.
Han har min kone!
Hvor er hans skib? Hvor har han ankerplads?
Jeg ved det ikke. Ellers ville jeg sige det.
Han har gjort mit liv elendigt,
truet mig med afpresning over forretninger, han tjener på.
Jeg beder dig...
Der er et bordel, han ofte bruger. Fru Sylvies.
Vi har mødtes der før.
Jeg er sikker på, at I finder nogen, der kender Bonnet der.
Han er en vanemand.
- Så forsvind, hr. Wylie. - Uden tvivl.
I to, bliv på kroen,
hvis Bonnet og hans mænd kommer og leder efter os.
Jeg ved ikke, hvad han finder på.
Claire og jeg aflægger fru Sylvie et besøg.
Kan du få Mary til at hente nogen af sine kager, Ulysses?
Selvfølgelig.
Det er der ikke brug for, Ulysses.
Dette er forretninger, ikke fornøjelse. Vi kan spise bagefter.
Nuvel, frue.
- Så. - Jeg er ikke invalid.
Men du har døjet med hovedpiner på det eneste.
Og jeg har glædet mig til det her.
Du har min velsignelse til at gøre, som du har lyst, kære.
Hr. Forbes, frue.
Jeg lader jer i fred.
Jeg sørger for, at I ikke bliver forstyrret.
En fornøjelse som altid, fru Innes.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Min nevø Jamie besøgte os for ikke så længe siden
med godt nyt fra bakkekammen.
Min grandnevø, Ian, er vendt tilbage fra Mohawkindianerne.
Virkelig? Hvor interessant.
Og Marsali har fået et barn til. En lille pige.
Det var da dejligt.
Så jeg tænkte, at vi er tilpas, hr. Innes og jeg,
og vil være det resten af vores dage. Vi mangler intet.
Vi kan ikke tage det med os, når vi...
Hvad kan I ikke tage med?
Vores jordiske gods, hr. Forbes.
Jeg vil have din hjælp til at give min familie gaver.
Gaver? Hvilken slags gaver?
Min formue.
- Kan jeg hjælpe? - Godeftermiddag.
Er det usædvanligt at få besøg af en mand og kone?
Men ikke uhørt. Mabel ville ikke brokke sig, hun foretrækker kvinder.
Nej, vi er her ikke af den grund.
Vi vil gerne tale med dine damer.
Det bliver ti shilling for ulejligheden.
Og hvilken pris sætter du på en piges liv?
- Truer I mig? - Nej.
Vi leder efter nogen. Og vi har grund til at tro, at du
eller nogle af dine damer ved, hvor han er.
Vi leder efter en mand ved navn Stephen Bonnet.
Der er papir og skriveredskaber på bordet.
Vidunderligt.
Til Marsali og Fergus vil jeg gerne give 100 pund.
Gavmildt.
Er du sikker på, at hr. Innes er indforstået med det?
Det er han.
Du er heldig at have fundet så god en partner.
Og 50 pund til deres søn, Germain, og selvfølgelig til Joanie.
Tyve til den lille, og måske 20 til for held.
Skriver du det ned?
Selvfølgelig. Hvert et ord.
- Stop mig, hvis jeg taler for hurtigt. - Slet ikke.
Unge Ian, gud velsigne ham, noget til at få ham på benene.
Et... Nej, 200 pund.
De er utroligt gavmildt. Du kender dårligt drengen.
Og han har levet hos indianerne.
Men ikke desto mindre er han familie.
Var det ikke nok at efterlade din ejendom
til unge Jeremiah MacKenzie?
Du mindsker hans arv.
Det er bedre at give end at modtage.
Jeg vil gerne give Brianna og Roger en anseelig sum.
Måske 1.000 pund.
Sådan.
Frøken Brianna og hendes mand vil også være ganske tilpas.
Gerald, jeg havde håbet, at hun havde valgt dig.
Men det er fortid.
- Ja. - Vi må ikke glemme unge Lizzie.
- Tjenestepigen? - Hun er så sød.
- Femogtyve pund? - Nej.
"Nej"? Hvad er der galt, hr. Forbes?
Du må ikke give mine penge væk.
- Dine penge? - Du giver mig intet valg.
Du har berøvet mig min værdighed.
Jeg ville have været en god mand for dig eller Brianna.
Du skal ikke berøve mig for min andel af din formue.
Frue!
Frue.
Jocasta.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Din hofte. Anisomeli.
- Hvad kaldte du mig? - Ikke noget.
Jeg identificerede blot, hvad der giver smerter i hoften. Og i ryggen.
Og den smerte, der skyder ned i dit ben af og til.
Hvordan...
- Er du en troldkvinde? - Nej.
Jeg er helbreder.
Og jeg kan se, at du har ondt.
Lad mig hjælpe dig. Vær nu rar.
Vend dig om. Giv mig din kjole.
Her. Hold fast i stolen.
Vidste du, at dine ben ikke er lige lange?
Dit venstre ben er længere end dit højre.
Og løft højre hæl, mens jeg justerer på den.
Løft.
Sådan.
Enhver anstændig skomager bør kunne lave en sål i den tykkelse.
Det burde reducere din smerte.
Måske forsvinder den endda med tiden.
Jeg er ikke så populær, at jeg har penge til fine sko.
Jeg giver gerne et bidrag.
Hvorfor?
Fordi når nogen er i nød, og man kan hjælpe, så hjælper man.
Vær nu rar. Stephen Bonnet tog min datter.
Hun har en mand og et lille barn. Og jeg må have hende med hjem.
Hvis han hører, det var mig, skærer han halsen over på mig.
Han finder ikke ud af det.
Du får brug for en båd.
- Jeg har fundet en fiskerbåd. - Godt. Lad os komme afsted.
- Hvad betalte du ham med? - Han behøvede ingen penge.
Han tog med glæde hr. Malcolms nye tøj i bytte.
Kom og mød kaptajn Howard, skat.
Vær nu rar, jeg bliver holdt imod min vilje. Min mand og min...
Selvfølgelig gør du det.
Jeg ville ikke være her for at gøre et køb, hvis du var her frivilligt.
Meget køn.
Men det røde hår? Jeg foretrækker en lys manke.
Hun er meget fin. Hun er ved godt helbred.
Tænderne?
Flot. Har hun...
Vilde sæk!
Kaptajn, hun er ikke din endnu, vel?
Min eller ej, nogen bør lære hende nogle manerer.
Jeg indrømmer, jeg undgår sjældent en udfordring...
...i at ride en vild hoppe til.
Seks pund.
Vi er gamle venner. Du må få hende for seks.
Hun er ikke andet end ejendom. Hun er ikke mere værd.
- Så er vi enige? - Ja.
Hun er din, så snart jeg ser pengene.
Kom med til båden. Manny har pengene.
Nuvel. Lad os få en drink til først.
Til dig, skat? Brandy? Du har jo fortjent det.
Gør det ikke.
Jeg beder dig. Jeg kan ikke være adskilt fra Jemmy.
Gør det ikke.
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af ham.
Manny. Min taske.
Bree!
Manny!
Brianna!
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
Vi går vores vej. Op i båden, knægt.
Kom.
Tror du, hans mænd kommer efter ham?
Ikke hvis de er fornuftige. De er snart fri for ham.
De får et skib og deres frihed.
Og vi har sparet dem besværet ved et mytteri.
Tag en dråbe for din sjæl.
Vid, at hvad der end sker,
vil det sidste ansigt, du ser, ikke være en ven.
Jeg vil have ham med til Wilmington.
Jeg vil have ham dømt efter loven.
Kan du stole på dem?
Hans forretninger har købt ham indflydelse i Wilmington.
Tryon.
Skiderikken har måske indflydelse med forretningsmænd og jordejere,
men guvernør Tryon trumfer dem alle, selv fra New York.
Ja. Tryon skylder os stadig for sin fejl ved Alamance.
Han skal nok få ham dømt. Det er jeg sikker på.
"Stephen Bonnet, kendt pirat og smugler
blev retsforfulgt i morges foran Wilmingtons sikkerhedskomite.
Efter udsagn om hans forbrydelser
blev fremlagt af en række personer,
blev han dømt for dem og dømt til druknedøden."
Brianna.
Var det nåde?
Eller for at sikre dig, at han er død?
Tekster af: Anders Langhoff